1
00:00:01,501 --> 00:00:03,627
(デル): 以前は
帰り道。

2
00:00:03,628 --> 00:00:04,670
- 私たちは私の結婚式に出席しています。

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,213
この前にいつ会ったの?

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,715
- まあ、知らないなら
答えは、キティ、

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,550
それならまだ起こっていない。

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,260
65 そこで彼らは繁栄します。

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
25中65。

8
00:00:14,222 --> 00:00:15,597
- お父さんがそれを私に返してくれました。

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,807
- あなたは...

10
00:00:16,808 --> 00:00:18,475
- 見つけます
完璧な瞬間。

11
00:00:18,476 --> 00:00:20,436
「私は愛のために飛び込みました。」

12
00:00:20,437 --> 00:00:22,229
「行け、行け、行け、と鳥は言いました。

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,105
「私は従わなければなりません。」

14
00:00:23,106 --> 00:00:24,314
(水に飛び散る)

15
00:00:24,315 --> 00:00:26,692
時計の刻印は、
同じ詩から来ています。

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,193
- あなたのお母さんだったらどうしますか
実際には消えていないのですが、

17
00:00:28,194 --> 00:00:29,069
彼女はただ...

18
00:00:29,070 --> 00:00:30,487
- タイムトラベルした？

19
00:00:30,488 --> 00:00:32,239
(デル): 「おそらくこれらの文字は
私がいなくなったらやめるよ。」

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,365
ああ、神様、ジェイコブ。

21
00:00:33,366 --> 00:00:34,825
- 大丈夫だよ、デル。

22
00:00:34,826 --> 00:00:36,285
- どうしてそれがわかるの、サム？

23
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
- ただ…そうします。

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
(優しく波打つ水)

25
00:00:50,258 --> 00:00:52,302
（虫の鳴き声）

26
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
(幻想的な音楽)

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,945
- 彼がこのためにここにいればよかったのに。

28
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
- 彼は精神的に私たちと共にいます。

29
00:01:13,698 --> 00:01:15,532
私はそれを知っている。

30
00:01:15,533 --> 00:01:16,532
（息を吐き出す）

31
00:01:16,533 --> 00:01:18,202
- さあ、

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,204
もうすぐです
「私はそうします」のために。

33
00:01:20,205 --> 00:01:22,164
今日は最高の日になるだろう。

34
00:01:23,291 --> 00:01:24,958
（息を吐き出す）

35
00:01:24,959 --> 00:01:27,337
(緊張感のある音楽)

36
00:01:31,716 --> 00:01:33,633
(キャット): もしあなたの場合はどうしますか?
お父さんは間違っていた、

37
00:01:33,634 --> 00:01:34,843
そしてあなたのお母さんは実際にいなくなったわけではない

38
00:01:34,844 --> 00:01:35,969
彼女はただ-

39
00:01:35,970 --> 00:01:37,888
(エリオット): 飛び降りた
そしてタイムトラベルした？

40
00:01:37,889 --> 00:01:40,349
キャット、待って。持続する！

41
00:01:40,350 --> 00:01:41,183
- なぜ？

42
00:01:41,184 --> 00:01:42,643
エリオット、もしあなたのお母さんが飛び降りたら、

43
00:01:42,644 --> 00:01:44,603
それはつまり
彼女はそこにいるかも知れません！

44
00:01:44,604 --> 00:01:46,688
- ちょっと待ってください。
大丈夫ですか？

45
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
どうなると思いますか
実際にこれをやると何が起こるでしょうか？

46
00:01:49,067 --> 00:01:51,068
- 池が私たちを連れて行ってくれる
私たちが行かなければならない場所。

47
00:01:51,069 --> 00:01:53,195
そしておそらくそれは
テッサ・オーガスティンへ。

48
00:01:53,196 --> 00:01:54,613
- つまり、努力する必要がありますよね？

49
00:01:54,614 --> 00:01:55,739
時計。

50
00:01:55,740 --> 00:01:56,949
- エリオット、メッセージだよ。

51
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
あなたのお母さんはあなたに彼女を見つけてほしいと思っています。

52
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
（大きく息を吸い込む）

53
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
(緊張感のある音楽)

54
00:02:09,044 --> 00:02:11,172
- 1、2、3。

55
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
（泣いている赤ちゃん）

56
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
（不気味な音楽）

57
00:02:17,220 --> 00:02:18,763
（遠い声）：エリオット…

58
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
(幻想的な音楽)

59
00:02:29,274 --> 00:02:30,732
（あえぎ）

60
00:02:30,733 --> 00:02:31,692
- みんなここにいる？

61
00:02:31,693 --> 00:02:33,193
- うん。そうだと思います。

62
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
- ここはどこですか？

63
00:02:36,531 --> 00:02:39,783
何てことだ！キャット、見てください！

64
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
(キャット): ああ、いいえ。

65
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
（音楽を明らかにする）

66
00:02:49,252 --> 00:02:50,502
(文字がシワシワになる)

67
00:02:50,503 --> 00:02:51,336
- それは...

68
00:02:51,337 --> 00:02:52,254
- 母のメモ。

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
- つまり、この赤ちゃんは...

70
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
- 私。

71
00:02:57,094 --> 00:03:00,137
- ダニー、ごめんなさい、これは違います
良い時間です。

72
00:03:00,138 --> 00:03:01,513
ジェイコブを探しに行かなければなりません。

73
00:03:01,514 --> 00:03:02,931
- 私はちょうど彼を見ました。
だからこそ私はここにいるのです。

74
00:03:02,932 --> 00:03:04,099
- 彼を見た?どこ？

75
00:03:04,100 --> 00:03:05,267
- バス停です。

76
00:03:05,268 --> 00:03:06,560
ちょうど車で通り過ぎたところですが、
バスが到着していたので、

77
00:03:06,561 --> 00:03:08,562
ジェイクがそこにいた。
彼はバッグを持っていました。

78
00:03:08,563 --> 00:03:10,022
ルイスのせいでしょうか？

79
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
彼はジェイクに何をしましたか
彼を町から去らせるために...

80
00:03:15,361 --> 00:03:16,778
デルさん、本当にごめんなさい。

81
00:03:16,779 --> 00:03:19,573
私は農場に残ります
できる限りお手伝いします、

82
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
ジェイクがいなくなってからどれだけ経っても。

83
00:03:20,783 --> 00:03:22,075
約束します。
（ドアが開きます）

84
00:03:22,076 --> 00:03:24,077
- やあ、デル。ちょうど外出中だったんだ
散歩に。

85
00:03:24,078 --> 00:03:25,078
チェックインしたかったのです。

86
00:03:25,079 --> 00:03:26,705
- ジェイコブはバスに乗っています
町を出ること。

87
00:03:26,706 --> 00:03:28,498
ルートは知っています。
彼を止められると思う

88
00:03:28,499 --> 00:03:29,875
十分に速く運転できれば。

89
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
- 分かった、彼を迎えに行きましょう。

90
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
(ドアが開閉します)

91
00:03:37,884 --> 00:03:39,259
（ガラスをノックする）

92
00:03:39,260 --> 00:03:40,844
- オーガスティンさん？

93
00:03:40,845 --> 00:03:42,429
家にいますか？

94
00:03:42,430 --> 00:03:44,431
- キャット、お父さんのトラックがなくなってしまった。

95
00:03:44,432 --> 00:03:46,016
彼の釣り道具もそうです。

96
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
彼は水の上にいる。

97
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
父は仕事で不在でした。

98
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
母はそれを知っていました。

99
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
そして彼女はまだ私から離れました。

100
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
- あと 1 か所だけ
試してみることができます。

101
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
（クラクションが大音量で鳴る）

102
00:04:09,123 --> 00:04:10,208
- 引っ張ってください！

103
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
引っ張る！！

104
00:04:16,673 --> 00:04:18,381
(ドアをノックする)

105
00:04:18,382 --> 00:04:19,968
（泣いている赤ちゃん）

106
00:04:24,097 --> 00:04:25,639
（ドアが開きます）

107
00:04:25,640 --> 00:04:30,102
（息を吐き出す）
（若いコルトン）：デル！

108
00:04:30,103 --> 00:04:31,395
- ああ、キャサリン。

109
00:04:31,396 --> 00:04:32,437
しー。

110
00:04:32,438 --> 00:04:34,898
（泣いている赤ちゃん）

111
00:04:34,899 --> 00:04:35,857
- 見てください。

112
00:04:35,858 --> 00:04:37,442
- なんてこった。

113
00:04:37,443 --> 00:04:38,819
哀れなエリオット。

114
00:04:38,820 --> 00:04:40,362
- もう安全です。

115
00:04:40,363 --> 00:04:41,697
それで、家に帰りましょう。

116
00:04:41,698 --> 00:04:43,928
- 彼らは驚いた様子はありませんでした
私に会いに、キャット。

117
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
なぜ彼らは驚かなかったのでしょうか？

118
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
彼らは私の母について何を知っていたのでしょうか？

119
00:04:55,837 --> 00:04:56,887
（イライラしたため息）

120
00:04:57,531 --> 00:05:00,674
- 信じられない
あなたはこれをやっています。

121
00:05:00,675 --> 00:05:02,134
- その気持ちはお互いにあります。

122
00:05:02,135 --> 00:05:03,051
どこに行くの？

123
00:05:03,052 --> 00:05:04,636
- そこに着いたら分かります。

124
00:05:04,637 --> 00:05:06,346
わかった？さて、私にはある程度のお金があるのですが、

125
00:05:06,347 --> 00:05:08,473
そして放火罪でも
私の永久的な記録に-

126
00:05:08,474 --> 00:05:10,100
- 何も進まない
それから来る。

127
00:05:10,101 --> 00:05:12,019
私たちは意志を使うことができる
ルイスに対して。

128
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
その必要はありません
家族を離れる。

129
00:05:14,439 --> 00:05:15,759
- 私が家を出る理由は家族のためです。

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,400
お母さん、その手紙は
私のせいで

131
00:05:18,401 --> 00:05:19,860
そして私があなたに言わせた嘘

132
00:05:19,861 --> 00:05:21,903
私がどこにいたかについて
過ぎ去ったあの年。

133
00:05:21,904 --> 00:05:23,488
- ああ、神様、ジェイコブ。

134
00:05:23,489 --> 00:05:25,073
いや、その文字は――

135
00:05:25,074 --> 00:05:27,604
- その文字がプッシュです
必要があるとは知りませんでした。

136
00:05:28,202 --> 00:05:29,703
私たち二人とも、私にはそれができるということを知る必要がある

137
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
自分の人生を築き、
ここで、この時間に。

138
00:05:33,916 --> 00:05:35,751
お願いします。

139
00:05:35,752 --> 00:05:37,442
お母さん、お願いします。
私を行かせてあげる必要があります。

140
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
- 分かった、戦うつもりはない
あなたを保つために

141
00:05:41,466 --> 00:05:43,133
引き留められたくないなら。

142
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
- 電話します、
着陸する場所を見つけたらすぐに。

143
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
ママ、愛してるよ。

144
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
- 私も愛しているよ。

145
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
今では十分ではありませんね？

146
00:05:58,358 --> 00:05:59,901
(失恋の音楽)

147
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
（バスがゴロゴロと走り去る）

148
00:06:07,243 --> 00:06:11,912
（アリス）：どうしてそうしなかったの？
これらの手紙について教えてください。

149
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
- 守っていると思っていた
家族。

150
00:06:14,332 --> 00:06:16,875
今、ヤコブは考えます。
彼も同じことをしています。

151
00:06:16,876 --> 00:06:18,806
- 報告する必要があります
これらを警察に届けます。

152
00:06:19,754 --> 00:06:21,129
- 後で、多分。

153
00:06:21,130 --> 00:06:23,340
今すぐ、何を教えてください
それらの濡れた服は約です。

154
00:06:23,341 --> 00:06:25,550
- ええと...そうですね、

155
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
彼らは、ええと、エリオットのお母さんについてです。

156
00:06:29,305 --> 00:06:32,891
私たちはそうは思いません
彼女は1983年に町を出た。

157
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
私たちはこう思います
彼女は池に飛び込みました。

158
00:06:35,937 --> 00:06:39,023
そしてその唯一の方法は、
ランドリーを使えば彼女はジャンプできた。

159
00:06:40,108 --> 00:06:41,400
（嘲笑）

160
00:06:41,401 --> 00:06:44,319
待ってください、あなたは私に言います
テッサがエリオットのもとを去ったこと

161
00:06:44,320 --> 00:06:46,279
我が家のベランダでタイムトラベル？

162
00:06:46,280 --> 00:06:47,447
いいえ。

163
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
- エリオットを入れました
ベランダにいるよ、ママ。

164
00:06:49,951 --> 00:06:51,368
- あなた？なぜ？

165
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
- テッサだから
彼を池に残した。

166
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
（エリオットは深く息を吐く）

167
00:06:59,252 --> 00:07:00,460
ただ...

168
00:07:00,461 --> 00:07:01,511
ちょっと考えてみましょう。

169
00:07:02,088 --> 00:07:04,089
誰がテッサと一緒にジャンプできたでしょうか？

170
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
- そうである必要はなかった
83年のランドリー、キャット。

171
00:07:08,136 --> 00:07:11,179
私の母は飛び降りたかもしれない

172
00:07:11,180 --> 00:07:12,973
ランドリーと
自分自身をタイムトラベルします。

173
00:07:12,974 --> 00:07:15,058
- ごめんなさい、エリオット。

174
00:07:15,059 --> 00:07:16,935
私たちはあなたをあなたの父親まで守りました
家に帰りました。

175
00:07:16,936 --> 00:07:18,353
あなたは安全でした。

176
00:07:18,354 --> 00:07:19,521
考えたこともなかった-

177
00:07:19,522 --> 00:07:21,398
- 大丈夫です。やめてください。

178
00:07:21,399 --> 00:07:22,274
私は...

179
00:07:22,275 --> 00:07:24,526
お母さんの話はもう終わりました。

180
00:07:24,527 --> 00:07:26,736
私は...すべてを終えました。

181
00:07:26,737 --> 00:07:28,613
- エリオット、いや、ただ
さあ、取りましょう-

182
00:07:28,614 --> 00:07:30,054
- 彼女は私を森に置き去りにした、キャット。

183
00:07:31,242 --> 00:07:32,932
彼女は気にしませんでした
生きていても死んでいても。

184
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
それで、彼女はどこに行き着いたのか...

185
00:07:36,622 --> 00:07:37,942
……特に気にすることはないです。

186
00:07:39,500 --> 00:07:41,790
そしてランドリーが誰だったとしても
誰が彼女をそこに連れて行ったのか...

187
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
……知りたくない。

188
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
（息を吐き出す）

189
00:07:52,471 --> 00:07:55,308
（ギターをそっとかき鳴らして）

190
00:07:59,812 --> 00:08:03,315
?あらゆる心の中で
そこに住んでいますか？

191
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
?孤独だけがどこへ行く？

192
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
?願い事をするには？

193
00:08:11,657 --> 00:08:15,118
?あらゆる心の中で
そこに住んでいますか？

194
00:08:15,119 --> 00:08:17,454
?どこが寂しいだけですか？

195
00:08:17,455 --> 00:08:19,247
(キャット): やあ、
ミスシンガーソングライター。

196
00:08:19,248 --> 00:08:20,499
（笑い）

197
00:08:20,500 --> 00:08:23,043
ランドリーエクスプレスが出発します
ポートヘブンのダウンタウンへは、

198
00:08:23,044 --> 00:08:25,545
車に乗る必要がありますよね？

199
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
-でも、私は進歩していました。

200
00:08:27,049 --> 00:08:28,465
私は思う？

201
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
- 完璧をいじるのはやめてください。

202
00:08:31,511 --> 00:08:33,178
あと48時間しかない

203
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
高校生の頃のあなたのこと
お母さんの言うとおりにする人。

204
00:08:37,015 --> 00:08:38,726
それでは、行きましょう。

205
00:08:45,650 --> 00:08:47,442
（土の中でシャベルがカチャカチャ音を立てる）

206
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
（うなり声）

207
00:08:51,864 --> 00:08:53,124
(エリオット): おはよう、デル！

208
00:08:53,783 --> 00:08:55,825
ねえ、あの、アリスはもう出発しましたか？

209
00:08:55,826 --> 00:08:56,910
うーん！おお！
- おお！

210
00:08:56,911 --> 00:08:58,412
- ああ、大丈夫です。私は大丈夫です。

211
00:08:59,247 --> 00:09:00,538
- 何か壊したんですか？

212
00:09:00,539 --> 00:09:02,791
- ああ、ただのエゴ。

213
00:09:02,792 --> 00:09:04,584
これは一体何でしょうか？

214
00:09:04,585 --> 00:09:05,543
- ああ、あまりないですね。

215
00:09:05,544 --> 00:09:07,587
ほんの小さな個人的なプロジェクトです。

216
00:09:07,588 --> 00:09:09,297
- 小さい？右。

217
00:09:09,298 --> 00:09:10,799
それはわかります。

218
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
ああ…商品を持ってきました。

219
00:09:12,969 --> 00:09:14,594
- アリスはそれを感謝するでしょう。

220
00:09:14,595 --> 00:09:16,638
- 彼女が卒業するなんて信じられない
2日以内に。

221
00:09:16,639 --> 00:09:17,973
どうしてそうなったのですか？

222
00:09:17,974 --> 00:09:20,725
- はい、時間は
残酷な愛人。

223
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
ご存知のように、私はそれに感謝しています
皆さんは休みを取りました

224
00:09:23,646 --> 00:09:25,021
それを学んだことから
文字通りの方法。

225
00:09:25,022 --> 00:09:27,315
- そうですね、私たちは皆休憩が必要でした
池から。

226
00:09:27,316 --> 00:09:28,942
集中しなきゃ
もっと大切なこと。

227
00:09:28,943 --> 00:09:31,987
たとえば...町議会がちょうど
サインオフしました

228
00:09:31,988 --> 00:09:33,363
私を使ってもらうことについて
公園のガゼボの

229
00:09:33,364 --> 00:09:35,448
そしてJJは確認した
彼はその夜は遊べるよ。

230
00:09:35,449 --> 00:09:37,075
さて、夏の終わりが来て、

231
00:09:37,076 --> 00:09:39,661
キャットは持っています
完璧な提案。

232
00:09:39,662 --> 00:09:40,996
それはすべて所定の位置に収まっています。

233
00:09:40,997 --> 00:09:42,330
-あなたもそうですよね。

234
00:09:42,331 --> 00:09:44,039
- うん。

235
00:09:44,040 --> 00:09:45,625
ああ、植えてるの？
何か、あるいは-

236
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
（アリス）：エリオット？

237
00:09:46,712 --> 00:09:48,169
必要なものは持ってきてくれましたか？

238
00:09:48,170 --> 00:09:50,171
- はい。
さあ、大義のために。

239
00:09:50,172 --> 00:09:51,923
- 私の貢献は車の中にあります。

240
00:09:51,924 --> 00:09:53,216
- ありがとう。

241
00:09:53,217 --> 00:09:54,267
あなたたちは最高です。

242
00:09:54,510 --> 00:09:55,927
- おお。

243
00:09:55,928 --> 00:09:57,762
ねえ、それであなたは来ますか
今夜のディナーに行きますよね？

244
00:09:57,763 --> 00:09:59,931
ブレイディがここにいるから
そして私には僚機が必要だ。

245
00:09:59,932 --> 00:10:01,641
- 両翼を持って行きます。

246
00:10:01,642 --> 00:10:03,059
心配しないで。
- わかった。

247
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
(優しい音楽)

248
00:10:09,150 --> 00:10:10,442
- ワインも持ってきてください。

249
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
- ああ、それは当然ですね。

250
00:10:14,697 --> 00:10:16,156
(キャット): ああ、これが大好きです。

251
00:10:16,157 --> 00:10:18,366
上げてください。

252
00:10:18,367 --> 00:10:21,370
?どこへ行きますか
私の最愛の娘?

253
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
?私は生きていきます
水辺で？

254
00:10:27,585 --> 00:10:29,628
?もし私が今までに
時間を見つけることができましたか？

255
00:10:29,629 --> 00:10:32,630
?決して理由も韻もありませんか？

256
00:10:32,631 --> 00:10:38,178
?私は落ち込んで生きるつもりだ
水辺で??

257
00:10:38,179 --> 00:10:41,514
- なんと、そのようですね
昨日、私たちがここに来たときのこと。

258
00:10:41,515 --> 00:10:44,142
つまり、どうしてこんなことがあり得るのか
子供と過ごした最後の夏

259
00:10:44,143 --> 00:10:46,603
彼女が私から離れる前に
大学のため？

260
00:10:46,604 --> 00:10:47,979
- 待って。

261
00:10:47,980 --> 00:10:49,773
挨拶しなければなりません
私の赤ちゃんへ。

262
00:10:49,774 --> 00:10:51,232
（車が轟音を立てて通り過ぎていく）

263
00:10:51,233 --> 00:10:52,776
ちょっと待って、何？いいえ！

264
00:10:52,777 --> 00:10:54,486
どうすれば売れるでしょうか？

265
00:10:54,487 --> 00:10:56,071
何ヶ月もそこに放置されていたのです！

266
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
- ごめんなさい、アリ。

267
00:10:57,782 --> 00:10:59,491
それが人生ですよね？

268
00:10:59,492 --> 00:11:01,701
失望感が溢れている。

269
00:11:01,702 --> 00:11:02,661
- ああ、また違うよ。

270
00:11:02,662 --> 00:11:04,079
- ちょっと分かりません。

271
00:11:04,080 --> 00:11:05,890
つまり、何ですか
エリオットは待っていますか？

272
00:11:06,374 --> 00:11:07,791
つまり、彼は指輪を持っています。

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,667
私はそれを知っています、彼も知っています
私はそれを知っています。

274
00:11:09,668 --> 00:11:11,670
ただそこに座っているだけです
あの愚かな集魚灯の中で！

275
00:11:11,671 --> 00:11:13,880
すでに質問をポップしてください。

276
00:11:13,881 --> 00:11:15,590
ご存知ですか、ああ！

277
00:11:15,591 --> 00:11:17,342
なぜ彼氏たちは
そんなに複雑なの？

278
00:11:17,343 --> 00:11:20,638
- お母さん、何かが起こるでしょう
意図されたときに。

279
00:11:21,472 --> 00:11:23,431
わかりました、そうではないかもしれません
ボーイフレンドたち

280
00:11:23,432 --> 00:11:24,557
複雑な人たち。

281
00:11:24,558 --> 00:11:26,726
たぶんそれは私たちです
それらを複雑にします。

282
00:11:26,727 --> 00:11:28,646
- いや、ただ運が良かっただけだよ
あなたと一緒に出かけましょう。

283
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
（手をたたく）

284
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
- うーん。

285
00:11:31,775 --> 00:11:33,191
（ドアのベルが鳴る音）

286
00:11:33,192 --> 00:11:37,904
(優しい音楽)

287
00:11:37,905 --> 00:11:39,155
- こんにちは。

288
00:11:39,156 --> 00:11:41,533
- はい、はい、こんにちは。

289
00:11:41,534 --> 00:11:43,410
えー、助けてもらえますか？

290
00:11:43,411 --> 00:11:46,037
この募金活動は枯渇しています
私の生きる意志。

291
00:11:46,038 --> 00:11:47,664
なぜまた主催するのですか？

292
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
- いくらのお祝いに
私はあなたを引っ張り出しました

293
00:11:49,125 --> 00:11:50,834
あなたの反社会的な殻の
今年、

294
00:11:50,835 --> 00:11:52,752
そしてそれは伝統でもあります。

295
00:11:52,753 --> 00:11:54,546
- はい、それは当然です。

296
00:11:54,547 --> 00:11:56,715
退出するクラスがコインを上げる
何か楽しいことを手に入れるために

297
00:11:56,716 --> 00:11:58,883
その学校のために
私たちは決して楽しむことはできません。

298
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
- 学校に感謝するためです
誰が判明したのか

299
00:12:00,386 --> 00:12:02,096
かなり素晴らしい卒業生たち。

300
00:12:02,680 --> 00:12:04,013
この人たちみたいに。

301
00:12:04,014 --> 00:12:05,849
- カテゴリーは...

302
00:12:05,850 --> 00:12:07,892
（笑い）
...どうやら私も含まれているようです。

303
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
（マックス笑）

304
00:12:09,146 --> 00:12:11,646
完全な老人のような気がします。

305
00:12:11,647 --> 00:12:13,982
- やあ、2年生の自分

306
00:12:13,983 --> 00:12:15,483
その先輩に大の恋心を抱いていた。

307
00:12:15,484 --> 00:12:18,153
- うん。本当にごめんなさい
卒業生がいなくなってしまいました。

308
00:12:18,154 --> 00:12:19,529
今回の家族団欒は
私を殺します。

309
00:12:19,530 --> 00:12:21,531
- アリス、歌はどうですか？

310
00:12:21,532 --> 00:12:23,658
あなたはまだ歌っています
本来は明日の夜ですよね？

311
00:12:23,659 --> 00:12:25,243
- ああ、そうだね。

312
00:12:25,244 --> 00:12:26,703
はい、それが計画です。

313
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
とにかく、話を戻しましょう。

314
00:12:32,001 --> 00:12:34,294
- おお。そして賞は

315
00:12:34,295 --> 00:12:36,880
小さな町で一番かわいいカップルのために
...に行きます

316
00:12:36,881 --> 00:12:38,381
(若いコルトン): 75 年は私たちの年です。

317
00:12:38,382 --> 00:12:39,924
たくさんあります
楽しみにしています。

318
00:12:39,925 --> 00:12:43,261
卒業生だけでなく、私たちの結婚式も。

319
00:12:43,262 --> 00:12:44,804
ついに引っ越したんですね
リンガーモアの。

320
00:12:44,805 --> 00:12:47,056
- そして家の中へ
お母さんとおばあちゃんと一緒に。

321
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
- わかった。
（二人とも笑う）

322
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
つまり、完璧ではありません。

323
00:12:53,355 --> 00:12:56,941
でもこれからは、
それはあなたです、私です、

324
00:12:56,942 --> 00:12:58,735
そして永遠に、デリー。

325
00:12:58,736 --> 00:13:00,403
私たちは祝うことができます
私たちの特別な瞬間

326
00:13:00,404 --> 00:13:01,654
私たちが望むように。

327
00:13:01,655 --> 00:13:03,448
私たち自身の伝統を作りましょう

328
00:13:03,449 --> 00:13:05,074
だってこの人生は今私たちのものだから。

329
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
他の人ではありません。

330
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
（思い出がシューッという音）

331
00:13:12,076 --> 00:13:14,125
- さあ。

332
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
どこに置きましたか？

333
00:13:16,694 --> 00:13:20,965
- ちょっと見てください
私たちの才能ある高校卒業生

334
00:13:20,966 --> 00:13:22,884
彼女の夢の大学に行くんだよね？

335
00:13:22,885 --> 00:13:25,678
ハドソン パフォーミング アーツ
ニューヨークの学校！

336
00:13:25,679 --> 00:13:27,055
言うのが大好きです！

337
00:13:27,056 --> 00:13:28,890
(アリス): お父さん、そうではなかった
ただ才能が私を惹きつけただけです。

338
00:13:28,891 --> 00:13:31,142
マックスは私の成績を手伝ってくれました
そしてノアが助けてくれた

339
00:13:31,143 --> 00:13:32,477
私のオーディションテープと一緒に。

340
00:13:32,478 --> 00:13:33,978
- はい、確かに。

341
00:13:33,979 --> 00:13:35,230
たとえそれが起こったとしても、

342
00:13:35,231 --> 00:13:36,689
これ以上興奮することはありませんでした、

343
00:13:36,690 --> 00:13:38,149
もっと誇りに思って…

344
00:13:38,150 --> 00:13:40,443
...もっと喜んで
請求額を賄うために。

345
00:13:40,444 --> 00:13:41,861
- あの古い栗。

346
00:13:41,862 --> 00:13:43,154
- うん。でも聞いてください、
少なくともアリスは

347
00:13:43,155 --> 00:13:44,239
留学生ではありません。

348
00:13:44,240 --> 00:13:46,407
あの子たち、えぐられるんだよ！

349
00:13:46,408 --> 00:13:47,909
でも聞いてください、
たとえカナダ人だったとしても、

350
00:13:47,910 --> 00:13:49,244
私はまだそうするだろう
料金を負担します、いいですか？

351
00:13:49,245 --> 00:13:51,454
これはあなたの夢です
そしてそれに値段をつけることはできません。

352
00:13:51,455 --> 00:13:53,122
- あなたは確かに？
あなたが言及しているから

353
00:13:53,123 --> 00:13:53,998
かなりの値段。

354
00:13:53,999 --> 00:13:55,500
（嘲笑）

355
00:13:55,501 --> 00:13:57,669
- ほら、それだけで嬉しいよ
実現できますよ、いいですか？

356
00:13:57,670 --> 00:13:59,420
私が一番望んでいないこと
何らかの圧力をかけることです

357
00:13:59,421 --> 00:14:02,216
あなたのことはキャット、私はどれだけ大変か知っています
あなたは自分が作ったもののために働きます。

358
00:14:02,217 --> 00:14:05,134
- そうだ、小さな町の新聞の仕事だ
と競争できない

359
00:14:05,135 --> 00:14:07,595
強力で儲かるキャリア
で、つまり、

360
00:14:07,596 --> 00:14:09,097
世代間の富？

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,682
- 家族のお金だけが利用できます
ここまではわかります、エリオット。

362
00:14:10,683 --> 00:14:11,933
- どこまで行けるでしょうか？

363
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
見せて。

364
00:14:13,394 --> 00:14:15,311
- 分かった、もう十分聞いた
秋はどのくらいですか

365
00:14:15,312 --> 00:14:17,814
費用がかかります、
そして人々はどこまで行くのか。

366
00:14:17,815 --> 00:14:21,109
まだ夏も始まっていないのに、
そして私も、たとえば、

367
00:14:21,110 --> 00:14:23,040
それを望みたくない。
- 聞いて、聞いて。

368
00:14:23,737 --> 00:14:25,154
みんな楽しみにしています

369
00:14:25,155 --> 00:14:26,364
明日の夜のお祝いに、
アリス。

370
00:14:26,365 --> 00:14:27,490
- ありがとう。
(デル): 高校卒業

371
00:14:27,491 --> 00:14:29,034
毎日は来ないでください。

372
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
- そうですね、お願いします
乾杯するために。

373
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
私の美しい娘、アリへ。

374
00:14:36,709 --> 00:14:39,460
あなたには言えません
あなたに会ってどんな気分ですか

375
00:14:39,461 --> 00:14:43,424
この次の一歩を踏み出す
あなたの夢の未来。

376
00:14:44,550 --> 00:14:46,635
超現実的だ。
それは、えーっと...

377
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
すごいですね。

378
00:14:50,556 --> 00:14:52,599
しかし、それも...

379
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
...このドアから一歩出てください。

380
00:14:56,186 --> 00:14:58,646
それで、それはただ...

381
00:14:58,647 --> 00:15:00,274
それはちょっと心が痛むことでもある。

382
00:15:01,150 --> 00:15:04,402
しかし、私はあなたをとても誇りに思います。

383
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
そして、私は約束します、

384
00:15:06,447 --> 00:15:08,072
私たちが別れを告げるとき、

385
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
でやります
私の顔には笑顔が浮かんでいます。

386
00:15:12,870 --> 00:15:14,287
乾杯、ベイビー。

387
00:15:14,288 --> 00:15:16,164
(デル): 乾杯。

388
00:15:16,165 --> 00:15:16,998
- 乾杯。

389
00:15:16,999 --> 00:15:18,374
（エリオット）：乾杯。

390
00:15:18,375 --> 00:15:20,605
- それはほろ苦い贈り物です
母親であるということ。

391
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
一生懸命愛してから手放す。

392
00:15:24,840 --> 00:15:28,384
母親との絆
そして子供、

393
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
そのようなものはありません。

394
00:15:34,767 --> 00:15:35,893
（メガネが鳴る音）

395
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
（ワインをすする）

396
00:15:39,230 --> 00:15:40,688
(不穏な音楽)

397
00:15:40,689 --> 00:15:41,739
- お母さん！

398
00:15:43,192 --> 00:15:44,242
待って！

399
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
お願いします！

400
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
行かないでください！

401
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
(速い呼吸)

402
00:16:01,043 --> 00:16:02,586
（劇的な衝撃音）

403
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
（あえぐ）

404
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
(文字がシワシワになる)

405
00:16:14,348 --> 00:16:17,059
(穏やかな物思いにふける音楽)

406
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
(バネが軽く鳴る)

407
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
（時計がカチカチ音を立てている）

408
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
(時計のチャイム)

409
00:16:35,285 --> 00:16:37,454
(不穏な音楽)

410
00:16:43,293 --> 00:16:44,503
（あえぎながら吸い込む）

411
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
（あえぎ声）

412
00:16:49,925 --> 00:16:51,300
- お母さん？

413
00:16:51,301 --> 00:16:52,719
池を使っているんですか？

414
00:16:52,720 --> 00:16:54,846
- ええと...大丈夫です。

415
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
はい、わかりました。

416
00:16:56,432 --> 00:16:58,891
もしかしたら全く行ったことがないのかもしれない
エリオットの意思を尊重して

417
00:16:58,892 --> 00:17:01,644
アイデアを捨てる
テッサを見つけることについて。

418
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- いつからですか？

419
00:17:04,064 --> 00:17:05,857
- 氷が溶けてから。

420
00:17:05,858 --> 00:17:07,400
ただのジャンプですので、

421
00:17:07,401 --> 00:17:09,485
たまにだけ、
大丈夫？

422
00:17:09,486 --> 00:17:13,489
そしてほら、それは問題でもありません
うまくいかなかったからです。

423
00:17:13,490 --> 00:17:15,491
でも、私は戻ることを知っています、アリ。

424
00:17:15,492 --> 00:17:18,286
ファーンは私に同じことを言いました
お父さんとお母さんの結婚式で。

425
00:17:18,287 --> 00:17:20,203
彼女は別の時代に私と出会った。

426
00:17:20,204 --> 00:17:23,958
そしてその旅が私を導いてくれるとしたらどうなるだろう
テッサを見つけるには？

427
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
本当にしたいです
エリオットのためにそうしてください。

428
00:17:28,756 --> 00:17:30,256
(シャベルの音、デルのうなり声)

429
00:17:30,257 --> 00:17:32,550
- ああ！ああ、よかったです。

430
00:17:32,551 --> 00:17:33,801
ありがとうございます！

431
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
（息を吐き出す）

432
00:17:38,098 --> 00:17:42,685
ああ。

433
00:17:42,686 --> 00:17:44,188
(蓋が外れてしまいます)
ああ！

434
00:17:46,225 --> 00:17:48,149
ああ。

435
00:17:48,150 --> 00:17:51,652
（思い出がシューッという音）

436
00:17:51,653 --> 00:17:53,703
(若いデル): ここはどこですか
私たちはそれを埋めるつもりですか？

437
00:17:55,616 --> 00:17:56,950
（ため息）

438
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
（バンが近づいてきて、クラクションが鳴る）

439
00:18:00,329 --> 00:18:01,412
- やあ、デル。

440
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
- ああ。うん。

441
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
- アリスへの荷物を受け取りました。

442
00:18:05,834 --> 00:18:07,336
- ありがとう、ルビー。

443
00:18:09,546 --> 00:18:11,798
(キャット): ジェイコブとは何ですか
トロントでやってるの？

444
00:18:11,799 --> 00:18:13,132
つまり、彼はそこで働いていますか？

445
00:18:13,133 --> 00:18:14,050
で、何で？

446
00:18:14,051 --> 00:18:15,676
それで、彼はどれくらいそこにいますか？

447
00:18:15,677 --> 00:18:16,928
- きっとそこにいます
答えはここにあります。

448
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
(封筒にしわが寄る)

449
00:18:19,848 --> 00:18:21,265
アリスの本です。

450
00:18:21,266 --> 00:18:25,353
同じ版。

451
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
- 彼らは手付かずです。

452
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
- 待って、ここで、
彼は碑文を書きました。

453
00:18:31,109 --> 00:18:32,568
「アリスへ、

454
00:18:32,569 --> 00:18:35,321
「古本屋で見つけました
そしてそれが兆候であることを知っていました。

455
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
「今なら持ってきてもらえるよ
あなたの未来へのセット。

456
00:18:37,699 --> 00:18:40,827
「どこかにあるだろうってわかってるよ
あなたはいつも行かなければならなかったのよ。」

457
00:18:40,828 --> 00:18:42,995
- それだけですか？

458
00:18:42,996 --> 00:18:43,913
素晴らしい。

459
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
いいですね、ジェイク。

460
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
ごめんなさい、お母さん。

461
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
（息を吐き出す）

462
00:18:52,374 --> 00:18:54,423
（ため息）

463
00:18:54,424 --> 00:18:56,008
（ドアのベルが鳴る音）

464
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
(優しいBGM)

465
00:19:00,264 --> 00:19:02,890
- 写真をあげました
名誉ある場所。

466
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
- はい、ありがとうございます。

467
00:19:04,143 --> 00:19:06,019
私たちの年齢が全面的に表れています。

468
00:19:06,020 --> 00:19:08,563
- 素晴らしい仕事をしてくれました。
あなたたち二人。

469
00:19:08,564 --> 00:19:10,481
そうなるだろう
とても特別な夜。

470
00:19:10,482 --> 00:19:12,358
(男性): まったく同意できません。

471
00:19:12,359 --> 00:19:14,318
- ルイス。こんにちは。

472
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
エル、飲み物をください?

473
00:19:21,118 --> 00:19:23,911
- うーん、ジェイコブが分かりました
戻れなかった

474
00:19:23,912 --> 00:19:25,288
卒業のために。

475
00:19:25,289 --> 00:19:26,956
まだ私を怖がりすぎますか？

476
00:19:26,957 --> 00:19:28,499
- 私たちが抱いていたあらゆる恐怖

477
00:19:28,500 --> 00:19:31,377
いつになったら消えた
あなたをひざまずかせました。

478
00:19:31,378 --> 00:19:33,045
- へー、かわいいですね…

479
00:19:33,046 --> 00:19:34,922
...あなたはそう思います
カビの生えた紙片

480
00:19:34,923 --> 00:19:36,716
私の財産を奪われる可能性があります。

481
00:19:36,717 --> 00:19:38,718
- まあ、それはかわいいですね
私たちがそれを望んでいると思うでしょう。

482
00:19:38,719 --> 00:19:41,721
特にからかうときは
スザンナの意志の脅威

483
00:19:41,722 --> 00:19:45,141
とても楽しいです
実際に使うよりも？

484
00:19:45,142 --> 00:19:47,894
- 唯一面白いのは、
どんなにいいふりをしなければならなかったのか

485
00:19:47,895 --> 00:19:49,520
私たちの子供たちのために。

486
00:19:49,521 --> 00:19:51,522
- アリスがそうなって本当に嬉しいです
マックスのためにそこにいました

487
00:19:51,523 --> 00:19:52,899
今年は。

488
00:19:52,900 --> 00:19:55,568
ご存知の通り、特に
あなたの非常に厄介な離婚で。

489
00:19:55,569 --> 00:19:57,278
- 何だと思う？何だと思う？

490
00:19:57,279 --> 00:20:01,032
私と一緒に一日を過ごしたいとの入札
ちょうど 3 桁に達するよ、ベイビー。

491
00:20:01,033 --> 00:20:04,493
- まだ信じられない
とても成功したポッドキャストを持っています。

492
00:20:04,494 --> 00:20:05,870
- うん！さて、何と言えばいいでしょうか、
そうですか？

493
00:20:05,871 --> 00:20:07,914
人々は怪談が大好きです。

494
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
そして私の声の音。

495
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
（くすくすと鼻を鳴らして）

496
00:20:12,586 --> 00:20:15,671
わかりました、先生、
あなたに提案があります。

497
00:20:15,672 --> 00:20:17,924
噂は
あなたのブドウ畑の改修

498
00:20:17,925 --> 00:20:19,842
心を開くことも含めて
リンガーモアトンネル？

499
00:20:19,843 --> 00:20:23,471
- そうだ、傾くことに決めた
不動産の不法な過去に。

500
00:20:23,472 --> 00:20:27,016
- 知っていることを教えてください
それでは、あなたのトンネルの怪談を。

501
00:20:27,017 --> 00:20:28,309
今年は
100周年

502
00:20:28,310 --> 00:20:29,769
あそこで大爆発が起きたんだ！

503
00:20:29,770 --> 00:20:31,896
自家製酒造り
間違ってしまいました。

504
00:20:31,897 --> 00:20:34,899
ブートレガーが亡くなった。
遺体は見つからなかった。

505
00:20:34,900 --> 00:20:37,193
それは大きな、警告的な物語だった
漁師を止めるために

506
00:20:37,194 --> 00:20:40,238
不正行為から
禁酒法中。

507
00:20:40,239 --> 00:20:42,073
- はい、どれもとても魅力的です。

508
00:20:42,074 --> 00:20:44,951
- お願いします、やらせてください
「Boo! ブランズウィック」ポッドキャスト

509
00:20:44,952 --> 00:20:48,204
彼らがいるとき、トンネルの中で
5体目あたりを開きます。

510
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
- さて、私は持ち込んでいます
もうすぐマーケティングマネージャーになり、

511
00:20:50,332 --> 00:20:51,999
それで、彼らはあなたを扱うことができるかもしれません。

512
00:20:52,000 --> 00:20:54,085
- おお。
-そしてあなたのアイデアですね？

513
00:20:54,086 --> 00:20:55,461
それまでは…

514
00:20:55,462 --> 00:20:57,004
- 分かった、分かった、分かった、
私の人々を連れて行きます

515
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
あなたの人々に電話してください。

516
00:20:58,840 --> 00:21:00,716
ああ、彼は知りません
彼が誰と取引しているのか。

517
00:21:00,717 --> 00:21:02,885
- ああ、わかっています、
そして私は彼のそれが大好きです。

518
00:21:02,886 --> 00:21:04,303
（ため息）

519
00:21:04,304 --> 00:21:05,680
- 到着しました
今夜の募金目標です。

520
00:21:05,681 --> 00:21:07,515
（歓声と拍手）

521
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
そして一番の出費者は…

522
00:21:10,560 --> 00:21:13,104
...私の父、ルイス・グッドウィン、

523
00:21:13,105 --> 00:21:16,816
不条理な行き過ぎをしたのは誰ですか
この超大ざっぱな箱に

524
00:21:16,817 --> 00:21:18,025
古いフィルムリールの、

525
00:21:18,026 --> 00:21:21,320
～から寛大に寄付されました
ジョイス・ホリアー・オーツ

526
00:21:21,321 --> 00:21:23,551
ロキシー劇場のアーカイブより。
（拍手）

527
00:21:24,032 --> 00:21:25,533
わかりました、

528
00:21:25,534 --> 00:21:27,326
今から通ります
マイクを誰かに渡す

529
00:21:27,327 --> 00:21:29,745
実際に誰が知っていますか
使い方。

530
00:21:29,746 --> 00:21:32,331
彼女が大成する前に
ビッグアップルで、

531
00:21:32,332 --> 00:21:34,875
皆さんはこう言うでしょう
あなたはいつ彼女を知ったのですか。

532
00:21:34,876 --> 00:21:36,627
（群衆）：おお！はい。
- アリス・ダーワン。

533
00:21:36,628 --> 00:21:38,629
（歓声と拍手）

534
00:21:38,630 --> 00:21:39,680
（口笛）

535
00:21:43,593 --> 00:21:44,923
- こんにちは。
（聴衆笑い）

536
00:21:45,804 --> 00:21:48,681
何か歌うつもりです
今夜は自分のもの。

537
00:21:48,682 --> 00:21:50,224
気に入っていただければ幸いです。

538
00:21:50,225 --> 00:21:52,894
（ギターをかき鳴らす）

539
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
（かき鳴らす音が止まる）

540
00:22:02,612 --> 00:22:05,449
えー、実は、ごめんなさい。

541
00:22:06,199 --> 00:22:08,075
何か歌うつもりです

542
00:22:08,076 --> 00:22:10,369
それはもう少しです
今夜のブランドについて、

543
00:22:10,370 --> 00:22:14,123
によって書かれた歌
ポートヘブン高卒、

544
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
私の心にとても近い人です。

545
00:22:16,210 --> 00:22:18,085
おじいちゃん。

546
00:22:18,086 --> 00:22:20,254
（ギターをかき鳴らす）

547
00:22:20,255 --> 00:22:23,382
?過去への道を知っていますか？

548
00:22:23,383 --> 00:22:27,304
?それは知る価値のある秘密ですか？

549
00:22:29,639 --> 00:22:33,100
?それは、
私は間違いを犯しましたか？

550
00:22:33,101 --> 00:22:35,728
?下に引きずり込まれたのですが？

551
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
?沈んで寒い？

552
00:22:39,149 --> 00:22:43,319
?レッスンがあります
昨日から学ぶには？

553
00:22:43,320 --> 00:22:47,364
?そして未来
私たちの出口になるかもしれない？

554
00:22:47,365 --> 00:22:49,993
?なんとか見つけてあげるよ？

555
00:22:52,037 --> 00:22:54,747
?それで、私はただ息をするだけですか？

556
00:22:54,748 --> 00:22:59,585
?水がもたらしてくれることを願って
私に戻ってきましたか？

557
00:22:59,586 --> 00:23:04,340
?そしてこれを願います
叶えたいですか？

558
00:23:04,341 --> 00:23:07,094
?水に連れて行ってもらいましょうか？

559
00:23:09,846 --> 00:23:13,183
?戻ってきますか？

560
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
(インストゥルメンタルバージョンは続く)

561
00:23:23,852 --> 00:23:27,780
（アリス）：「そうなることは分かっています」
あなたはいつもどこかで

562
00:23:27,781 --> 00:23:29,782
行く必要があった。」

563
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
あなたが正しいことを願っています。

564
00:23:45,257 --> 00:23:48,885
(奇妙な音楽)

565
00:23:52,472 --> 00:23:54,266
(キャット): さあ、アリ、
私たちは行かなければなりません！

566
00:23:57,185 --> 00:23:58,645
(ドアがきしむ音を立てて開く)

567
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
(優しい音楽)

568
00:24:01,315 --> 00:24:02,773
(デル): ああ！

569
00:24:02,774 --> 00:24:04,608
ああ、まあ、見てください！

570
00:24:04,609 --> 00:24:06,485
- とても大人になりましたね。

571
00:24:06,486 --> 00:24:08,612
(アリス): ああ、残念だった
昨日の夜はまるで子供のようだった。

572
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
まるで戻ってきたみたいだった
あの芸術学校のステージで

573
00:24:11,032 --> 00:24:12,158
ミネアポリスで。

574
00:24:12,159 --> 00:24:13,951
- やめて、分かった？
それはあなたの過去だった、

575
00:24:13,952 --> 00:24:16,871
そしてあなたは約
あなたの未来を始めるために。

576
00:24:16,872 --> 00:24:20,416
- でも、そうではないと約束してください
すべてが変わらなければなりません、いいですか？

577
00:24:20,417 --> 00:24:22,418
それは何があっても、

578
00:24:22,419 --> 00:24:24,295
これはまだ持っています。

579
00:24:24,296 --> 00:24:26,088
まだ私たちを連れて行きます。

580
00:24:26,089 --> 00:24:27,506
- もちろんそうします。

581
00:24:27,507 --> 00:24:29,425
そしてもしかしたら...

582
00:24:29,426 --> 00:24:31,302
...何か他に？

583
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
（車のクラクションが鳴る）

584
00:24:32,554 --> 00:24:35,472
- それで、お母さん、エリオット、
そして私はチップインしました。

585
00:24:35,473 --> 00:24:37,224
つまり、ほら、彼女は、彼女は
完璧なミックス

586
00:24:37,225 --> 00:24:38,434
あなたの好きな 2 つの時代のこと。

587
00:24:38,435 --> 00:24:40,144
- 本気ですか？

588
00:24:40,145 --> 00:24:41,395
ありがとう！

589
00:24:41,396 --> 00:24:42,605
（キャットは笑う）
- 行きます。

590
00:24:42,606 --> 00:24:46,609
見に行ってください。見に行ってください。

591
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
- ありがとう！

592
00:24:50,280 --> 00:24:52,823
- 2026年卒業生、アリスへ。

593
00:24:52,824 --> 00:24:54,575
（全員）：乾杯！

594
00:24:54,576 --> 00:24:56,076
（歓声と笑い声）

595
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
(電話が鳴る)

596
00:24:58,580 --> 00:25:00,915
- ノアだよ。

597
00:25:00,916 --> 00:25:03,417
- キャット、何をするの
彼女は何のために車が必要ですか？

598
00:25:03,418 --> 00:25:04,877
つまり、彼女は次の場所に引っ越します
最も車に優しい都市

599
00:25:04,878 --> 00:25:06,295
地球上で。

600
00:25:06,296 --> 00:25:09,006
- ここに残るよ、ブレイディ。
ただ彼女が訪れるのを待っているだけです。

601
00:25:10,091 --> 00:25:11,634
私もそうなるだろう。

602
00:25:11,635 --> 00:25:13,177
- まだ信じられない
昨夜は剥がれてしまいました。

603
00:25:13,178 --> 00:25:14,553
- 優しくしてください
自分自身に、いいですか？

604
00:25:14,554 --> 00:25:15,596
あなたは素晴らしいことをしました。

605
00:25:15,597 --> 00:25:16,764
群衆はあなたを愛していました。

606
00:25:16,765 --> 00:25:17,890
ちなみに、
あなたもすごいですね。

607
00:25:17,891 --> 00:25:18,724
- ありがとう。

608
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
- かわいそうな奴だ。

609
00:25:19,809 --> 00:25:20,935
私はそこに行ったことがある。

610
00:25:20,936 --> 00:25:22,353
- 何？

611
00:25:22,354 --> 00:25:25,731
いや、マックスはエリオットではないよ。

612
00:25:25,732 --> 00:25:27,900
つまり、彼はそうではありません
アリスに真っ向から。

613
00:25:27,901 --> 00:25:29,360
- 真っ逆さまですか？
そう思いますか？

614
00:25:29,361 --> 00:25:30,819
- ああ、そうは思わない。

615
00:25:30,820 --> 00:25:31,987
知っている。

616
00:25:31,988 --> 00:25:33,197
- 大丈夫。

617
00:25:33,198 --> 00:25:34,615
否定しません。

618
00:25:34,616 --> 00:25:36,033
- 指輪をはめる時間よ、つぼみ。

619
00:25:36,034 --> 00:25:37,159
ああ！

620
00:25:37,160 --> 00:25:38,619
- ああ、はは。

621
00:25:38,620 --> 00:25:40,162
(ドアがきしむ音を立てて開く)

622
00:25:40,163 --> 00:25:41,372
(若いコルトン): わかりました、

623
00:25:41,373 --> 00:25:43,303
集めたと思う
私たちが必要とするものはすべて。

624
00:25:44,125 --> 00:25:45,543
（思い出がシューッという音）

625
00:25:45,544 --> 00:25:46,794
(若いデル): それは作ることです
私たち自身の伝統。

626
00:25:46,795 --> 00:25:47,878
右？

627
00:25:47,879 --> 00:25:49,129
それで、そこで何を手に入れましたか？

628
00:25:49,130 --> 00:25:52,007
- 75年のスナップショットを入手しました。
現在の出来事のように、

629
00:25:52,008 --> 00:25:53,634
そして今日のベストヒット

630
00:25:53,635 --> 00:25:55,177
最高のダイナーがあなたにお届けします

631
00:25:55,178 --> 00:25:57,179
1975年はそれを提供しなければなりません。

632
00:25:57,180 --> 00:25:58,723
それで、何を書いているのですか？

633
00:25:58,724 --> 00:26:01,350
(若いデル): 教えてあげるよ
それが終わったら。

634
00:26:01,351 --> 00:26:03,769
しかし、それは私たちの未来のためでもあります。

635
00:26:03,770 --> 00:26:05,146
（思い出がシューッという音）

636
00:26:06,523 --> 00:26:07,857
（ため息）

637
00:26:08,525 --> 00:26:11,277
- やあ、サプライズがあるよ！

638
00:26:11,278 --> 00:26:14,530
それは伝統です
そして始めてみました。

639
00:26:14,531 --> 00:26:16,907
それが何です
穴は約でした。

640
00:26:16,908 --> 00:26:18,284
（笑い）

641
00:26:18,285 --> 00:26:21,578
タイムカプセルだよ
1975年を記念して、

642
00:26:21,579 --> 00:26:23,038
コルトンと私が生まれた年

643
00:26:23,039 --> 00:26:25,149
卒業してスタートした
私たちの人生を一緒に。

644
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
ここにはたくさんあります。
私を連れ戻してくれます。

645
00:26:30,171 --> 00:26:34,258
でも、まあ、最も重要なことは...

646
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
...これ...

647
00:26:36,511 --> 00:26:39,014
...それは私が書いた手紙です
私たちの未来の子供たちへ。

648
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
それがポイントでした。

649
00:26:43,018 --> 00:26:45,853
コルトンと私はそうするつもりだった
カプセルを掘り出す

650
00:26:45,854 --> 00:26:48,647
そしてそれを子供に読んであげてください
彼らが卒業したとき。

651
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
(感動的な音楽)

652
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
しかし、ここにいます。

653
00:26:55,238 --> 00:26:57,048
それで、読んでみたいと思います
それはあなたに、アリス。

654
00:27:01,244 --> 00:27:03,787
「私の小さな子へ、

655
00:27:03,788 --> 00:27:05,914
「あなたは誰になりますか
この缶を開けると、

656
00:27:05,915 --> 00:27:08,292
「そしてあなたの夢は何になりますか？

657
00:27:08,293 --> 00:27:10,377
「さて、これは私のもの、それはあなたです、

658
00:27:10,378 --> 00:27:11,796
「純粋でシンプル。

659
00:27:11,797 --> 00:27:13,797
「そして、もしこの手紙が
開かれて、

660
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
「それは私の夢を意味します
が実現しました。

661
00:27:17,302 --> 00:27:19,137
「私が良い母親だったらいいのに

662
00:27:20,013 --> 00:27:23,141
「あなたを見た人、聞いた人、

663
00:27:24,267 --> 00:27:26,853
「自分の傷を放置しなかった人は
邪魔になる...

664
00:27:28,188 --> 00:27:29,980
「あなたを癒します。

665
00:27:29,981 --> 00:27:31,982
「ああ、あなたの人生を願っています
で満たされます

666
00:27:31,983 --> 00:27:35,235
「同じ魔法と喜び
私がそうであったように。

667
00:27:35,236 --> 00:27:38,947
「しかし、どうしてそれができないのでしょう
コルトンと私がいたとき

668
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
「あなたの一部ですか？

669
00:27:41,534 --> 00:27:45,246
「あなたが創造されたとき
そんな愛を込めて…

670
00:27:47,957 --> 00:27:52,753
「そんな希望と光。

671
00:27:52,754 --> 00:27:55,965
「あなたの将来はどうなるの？」
他に何かで満たされますか？

672
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
「そうなります、約束します。

673
00:27:59,928 --> 00:28:02,389
「私のすべての愛をいつも、
あなたのお母さん...

674
00:28:03,890 --> 00:28:05,100
「……デリラ」

675
00:28:05,101 --> 00:28:09,728
私が従わなかったことはわかっています
この伝統とともに、

676
00:28:09,729 --> 00:28:11,855
でも、そうしてくれることを願っています、アリス。

677
00:28:11,856 --> 00:28:14,316
お子さんに手紙を書きましょう。

678
00:28:14,317 --> 00:28:15,693
- やってみます、おばあちゃん。

679
00:28:22,325 --> 00:28:24,827
- どうして覚えていなかったのか
その手紙には何が書いてあったの？

680
00:28:24,828 --> 00:28:27,871
ああ、神様、私はキャットを押してしまいました
また離れて。

681
00:28:27,872 --> 00:28:29,665
こうなるよ
秋に。

682
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
私はここに一人でいます。

683
00:28:31,334 --> 00:28:35,338
- 今夜は感情的なものだったと思いますが、
デル、でも幸せになってください。

684
00:28:36,214 --> 00:28:38,257
あなたは信じられないほど素晴らしい人生を送っています。

685
00:28:38,258 --> 00:28:39,550
サムが大好きです。

686
00:28:39,551 --> 00:28:41,593
- 彼はルーティーンの人です、

687
00:28:41,594 --> 00:28:43,095
でも、私はそれが好きです。

688
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
- 素敵な夜ですね?

689
00:28:45,390 --> 00:28:50,018
でも、もらっても構わないよ
日常に戻ります、それは...

690
00:28:50,019 --> 00:28:52,479
- もちろんですが、
どれだけ素敵か分かりません

691
00:28:52,480 --> 00:28:53,981
ある夕方のことだった。

692
00:28:53,982 --> 00:28:55,190
(リタ): 分かった、分かった、

693
00:28:55,191 --> 00:28:57,401
振り切ってね？

694
00:28:57,402 --> 00:29:00,237
キャットさんは大人になったので、
アリスはもうすぐです。

695
00:29:00,238 --> 00:29:02,030
もう潮時だ
私たち本当の大人は

696
00:29:02,031 --> 00:29:03,240
本当に楽しかったです。

697
00:29:03,241 --> 00:29:04,533
（笑い）

698
00:29:04,534 --> 00:29:06,285
(?汚れた愛?
Soft Cell の作品がラジオで流れます)

699
00:29:06,286 --> 00:29:08,036
?時々感じるのですが？
ああ、ああ、ああ。それを聞いてください。

700
00:29:08,037 --> 00:29:09,329
?逃げなきゃいけないの？

701
00:29:09,330 --> 00:29:10,581
ああ、そうではありませんか
1 つはあなたを元に戻します、デル?

702
00:29:10,582 --> 00:29:12,207
?しなければならないのですか？
覚えて？

703
00:29:12,208 --> 00:29:13,625
?逃げる ？
（思い出がシューッという音）

704
00:29:13,626 --> 00:29:16,336
（若いデル）：やめてください。
やめてください。お願いします！

705
00:29:16,337 --> 00:29:19,214
（若いコルトン）：出て行け！
出て行け！

706
00:29:19,215 --> 00:29:20,215
（ドアがバタンと閉まる音）

707
00:29:20,216 --> 00:29:21,967
- デル？大丈夫？

708
00:29:21,968 --> 00:29:24,136
- ああ、はい、大丈夫です。

709
00:29:24,137 --> 00:29:25,721
うーん。

710
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
（アリスとマックスは笑う）

711
00:29:26,973 --> 00:29:28,223
- あなたの家族の卒業生の写真
上階にいます。

712
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
完全に掴んでしまった
掃除中。

713
00:29:29,517 --> 00:29:31,310
ノアの写真を撮っているのですが、

714
00:29:31,311 --> 00:29:33,187
脅迫目的のため。

715
00:29:33,188 --> 00:29:34,688
ごめん。

716
00:29:34,689 --> 00:29:36,398
- あなただけのもの
後悔すべきだ

717
00:29:36,399 --> 00:29:38,484
私が言ったら笑っている
水着を持参してください。

718
00:29:38,485 --> 00:29:40,027
カバーパーティー終了
2 つの方法のうちの 1 つ、

719
00:29:40,028 --> 00:29:42,905
それは警察の強制捜査か
または深夜の水泳。

720
00:29:42,906 --> 00:29:44,323
- わからない、
海に駆け込む

721
00:29:44,324 --> 00:29:46,450
完全に服を着ているとかなり壮大に感じました。

722
00:29:46,451 --> 00:29:49,328
しかし、ああ...教訓を得ました。

723
00:29:49,329 --> 00:29:50,496
聞いておくべきだった。

724
00:29:50,497 --> 00:29:52,122
- ええ、まあ、
それが問題なのです、

725
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
あなたは決してしません。

726
00:29:56,534 --> 00:30:00,005
- 持っているべきです
あなたの歌を演奏しました。

727
00:30:00,006 --> 00:30:01,131
- 何？

728
00:30:01,132 --> 00:30:02,182
- 昨晩。

729
00:30:02,183 --> 00:30:04,468
なぜ保管するのですか
その才能すべてを

730
00:30:04,469 --> 00:30:06,220
樽の下に隠してあるの、アリス？

731
00:30:06,221 --> 00:30:08,055
- 緊張してしまいました。

732
00:30:08,056 --> 00:30:09,306
大したことではないと思います。

733
00:30:09,307 --> 00:30:11,059
- それはある種です
しかし、それは大したことです。

734
00:30:11,060 --> 00:30:13,227
信じられないなら
自分自身の中で、

735
00:30:13,228 --> 00:30:14,478
決して成功しないでしょう。

736
00:30:14,479 --> 00:30:15,604
それはわかりますよね？

737
00:30:15,605 --> 00:30:17,356
- どうしていいの？
マックス、サポートしてくれる？

738
00:30:17,357 --> 00:30:19,107
あなたは私の親友です。

739
00:30:19,108 --> 00:30:20,984
私 - 理由がわかりません
あなたはとても強く押し込まなければなりません

740
00:30:20,985 --> 00:30:22,528
いつも。
- 誰かがそうしなければならないからです！

741
00:30:22,529 --> 00:30:24,154
- ノアだと思いますか？
ただ私に気を使うだけですか？

742
00:30:24,155 --> 00:30:25,489
そうですね、それは彼が私を愛しているからです。

743
00:30:25,490 --> 00:30:28,116
- 簡単すぎるよ
アリス、自分自身に。

744
00:30:28,117 --> 00:30:30,077
私は一年中あなたをプッシュしました、

745
00:30:30,078 --> 00:30:31,703
でも秋になると私はここにはいないでしょう。

746
00:30:31,704 --> 00:30:33,956
それで、あなたは行きます
それだけで。

747
00:30:33,957 --> 00:30:35,249
その準備はできていますか？

748
00:30:35,250 --> 00:30:37,251
- ええ、実は
今すぐ準備ができています。

749
00:30:37,252 --> 00:30:40,380
それで、写真を撮りに行きます
そしてそれを証明してみます。

750
00:30:43,258 --> 00:30:44,308
- ふーむ。

751
00:30:47,011 --> 00:30:48,846
（二階を叩く足音）

752
00:30:51,140 --> 00:30:53,268
(フィルムリールのクリック音)

753
00:30:54,310 --> 00:30:56,271
(床を叩く足音)

754
00:31:00,525 --> 00:31:02,109
(ルイス): アリス、
入ってください。

755
00:31:02,110 --> 00:31:05,153
参加してください。

756
00:31:05,154 --> 00:31:07,614
(アリス): これがリールです
オークションで落札したのですか？

757
00:31:07,615 --> 00:31:10,325
- スクリーンテスト。

758
00:31:10,326 --> 00:31:13,620
私の先祖が入れようとした
当時の地図上のポートヘブン

759
00:31:13,621 --> 00:31:16,081
ハリウッドを持ち込むことで
ニューブランズウィック行き

760
00:31:16,082 --> 00:31:18,083
映画を作るために。

761
00:31:18,084 --> 00:31:20,460
脚本が書かれていて、
俳優がキャスティングされ、

762
00:31:20,461 --> 00:31:23,006
しかし歴史は彼の味方ではなかった。

763
00:31:23,590 --> 00:31:25,883
映画はサイレントでした、

764
00:31:25,884 --> 00:31:28,635
そしてトーキーが始まった
現場に来ること。

765
00:31:28,636 --> 00:31:32,264
ということで、初日は
生産の、

766
00:31:32,265 --> 00:31:34,516
投資家は手を引いた。

767
00:31:34,517 --> 00:31:37,686
そして今、残っているのは、
これらは、

768
00:31:37,687 --> 00:31:42,859
1925 年のポートヘブンは時が止まった。

769
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
- タイムカプセルみたいですね。

770
00:31:45,445 --> 00:31:47,529
(電話が鳴る)

771
00:31:47,530 --> 00:31:49,240
- ちょっとすみません。

772
00:31:55,288 --> 00:31:57,999
(感情的な音楽が流れています)

773
00:32:17,602 --> 00:32:20,396
(音楽が緊迫したものになる)

774
00:32:26,819 --> 00:32:28,154
（あえぎ声）

775
00:32:37,955 --> 00:32:39,289
(マックス): アリス?
（あえぎ声）

776
00:32:39,290 --> 00:32:41,750
そこにいます。

777
00:32:41,751 --> 00:32:43,877
- ありがとう。

778
00:32:43,878 --> 00:32:44,920
リールが終了しました。

779
00:32:44,921 --> 00:32:48,341
それで...ありがとう
上映会用に。

780
00:32:49,342 --> 00:32:50,802
おやすみ。

781
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
（あえぎ声）

782
00:33:05,483 --> 00:33:07,150
（アリス）：そこはやめて！

783
00:33:07,151 --> 00:33:08,568
(ノブのクリック音)
わかりますか？

784
00:33:08,569 --> 00:33:10,320
お母さん、行くよ
1925年に旅行します。

785
00:33:10,321 --> 00:33:13,156
- ファーンに会うために。
彼女が言った通りです。

786
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
-お二人ともとても怖そうですね。

787
00:33:14,659 --> 00:33:15,909
どう思いますか
彼女に言いましたか？

788
00:33:15,910 --> 00:33:19,121
- わからない。

789
00:33:19,122 --> 00:33:21,123
(キャット): できますか
もう一度再生しますか？

790
00:33:21,124 --> 00:33:23,334
(フィルムリールのクリック音)

791
00:33:27,880 --> 00:33:29,882
(キャット): なんと！彼女を見てください！

792
00:33:31,718 --> 00:33:34,010
これはシダではありません
1974年に知っていたのですが、

793
00:33:34,011 --> 00:33:37,014
またはお父さんとお母さんが
いつも話題になっていました。

794
00:33:37,015 --> 00:33:39,516
そのシダ、彼女は在宅者でした。

795
00:33:39,517 --> 00:33:42,102
つまり、彼女は一度も農場から出なかったのです。

796
00:33:42,103 --> 00:33:43,896
彼女は一人で息子を育てた。

797
00:33:44,564 --> 00:33:46,898
しかしこのシダは…

798
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
...魅惑的です。

799
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
1925年...

800
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
'25年。

801
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
65 そこで彼らは繁栄します。

802
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
25中65。

803
00:33:59,412 --> 00:34:00,954
ファーンがこのことについて教えてくれました

804
00:34:00,955 --> 00:34:03,081
彼女の奇妙なところの一つで
韻を踏んだもの。

805
00:34:03,082 --> 00:34:06,585
25ということは、
彼女が言ったのは 1925 年のことだったと思います。

806
00:34:06,586 --> 00:34:08,419
-しかし、その後、
65は何になるでしょうか？

807
00:34:08,420 --> 00:34:10,171
- 時計がある壁
に隠されていました

808
00:34:10,172 --> 00:34:11,757
1920年代に建てられたものですよね？

809
00:34:12,425 --> 00:34:15,010
あなたのお母さんはその時代にここにいました。

810
00:34:15,011 --> 00:34:17,471
そしてそして今、私たちは証拠を手に入れました
私もそこに行くということ。

811
00:34:17,472 --> 00:34:20,849
では、65 というのは彼女のことなのでしょうか？

812
00:34:20,850 --> 00:34:22,225
もしかしてそれがテッサの年齢だったのでしょうか？

813
00:34:22,226 --> 00:34:25,520
- いいえ！ほら、母さんが飛び降りた
1983年、24歳のとき、

814
00:34:25,521 --> 00:34:27,731
彼女がいなくなって43年が経ちました

815
00:34:27,732 --> 00:34:30,233
だから池のルールに従って
過去に過ごした時間は

816
00:34:30,234 --> 00:34:31,943
時間と等しい
あなたは現在を懐かしみます、

817
00:34:31,944 --> 00:34:33,028
そうすれば彼女は...

818
00:34:33,029 --> 00:34:35,155
...65ではなく67です。

819
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
- ええ、でもつまり、
シダはオフだったかもしれない

820
00:34:37,533 --> 00:34:38,742
2年までにはね？

821
00:34:38,743 --> 00:34:40,327
あなたはいつもそう言います
彼女はちょっと変人だ。

822
00:34:40,328 --> 00:34:41,953
- いいえ、私はただ、
それは演技ではないと思いますが、

823
00:34:41,954 --> 00:34:43,872
- さあ、エリオット、それは無理だ
ただの偶然であってください。

824
00:34:43,873 --> 00:34:45,248
- 彼女は私を捨てました、キャット!

825
00:34:47,376 --> 00:34:48,460
よし？

826
00:34:50,420 --> 00:34:51,470
ありがとう。

827
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
(優しい鳥のさえずり)

828
00:34:55,134 --> 00:34:57,135
(若いデル): もう終わりです。
ここにあります。

829
00:34:57,136 --> 00:34:58,470
（思い出がシューッという音）

830
00:34:58,471 --> 00:35:00,263
（土の中でシャベルがカチャカチャ音を立てる）

831
00:35:00,264 --> 00:35:01,640
そして、物事がその通りに進むなら
計画する、

832
00:35:01,641 --> 00:35:04,017
私たちは掘るつもりです
これは18年で上がります。

833
00:35:04,018 --> 00:35:05,727
（笑い）

834
00:35:05,728 --> 00:35:06,645
ファーン：コール？

835
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
(走る足音が近づいてくる)

836
00:35:07,647 --> 00:35:09,106
手紙。

837
00:35:10,358 --> 00:35:12,067
お兄さんから。

838
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
- 何？

839
00:35:14,779 --> 00:35:16,113
私たちの結婚式の招待状？

840
00:35:16,114 --> 00:35:18,114
私はそれを彼に送りました。
彼は本気で送り返したのだろうか？

841
00:35:18,115 --> 00:35:19,784
- 待って、コール、見てください。

842
00:35:19,785 --> 00:35:22,452
- 「結婚式でお会いしましょう。
兄弟。

843
00:35:22,453 --> 00:35:23,870
「愛しています、グリフィン」

844
00:35:23,871 --> 00:35:25,622
（嘲笑）
彼は本当にそのために家に帰ってくるのでしょうか？

845
00:35:25,623 --> 00:35:29,084
- 追加してみてはどうでしょうか
それをカプセルに？

846
00:35:29,085 --> 00:35:31,044
- これは私たちの未来に関するものです、
おばあちゃん。

847
00:35:31,045 --> 00:35:32,629
このままでは、
私たちがどんな子供でも

848
00:35:32,630 --> 00:35:34,589
分からないだろう
グリフィン・ランドリーの名前。

849
00:35:34,590 --> 00:35:37,092
- ああ、コール、親愛なる、
好むと好まざるにかかわらず、

850
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
あなたの兄弟
あなたの一部です。

851
00:35:43,015 --> 00:35:44,975
- たぶんその頃には
これを開いて、

852
00:35:44,976 --> 00:35:47,227
グリフィンと私はそうします
より良い関係を。

853
00:35:47,228 --> 00:35:48,937
- これを開く頃には、

854
00:35:48,938 --> 00:35:50,648
私たちは自分たちの家族になります。

855
00:35:53,234 --> 00:35:54,443
- よし。

856
00:35:56,529 --> 00:35:57,579
（思い出がシューッという音）

857
00:35:58,364 --> 00:35:59,991
（ドアが開きます）

858
00:36:01,492 --> 00:36:03,994
- ああ、ブレイディを見送ったところだ。

859
00:36:03,995 --> 00:36:06,038
- お茶を飲みながらお祝いしましょう。

860
00:36:06,706 --> 00:36:08,331
- うん。

861
00:36:08,332 --> 00:36:10,126
(メランコリックな音楽)

862
00:36:12,253 --> 00:36:14,462
- 手紙は...

863
00:36:14,463 --> 00:36:16,298
それはあなたのためだったはずです。

864
00:36:16,299 --> 00:36:18,769
そこにあるすべての言葉は、
それらはあなたのためのものでした。

865
00:36:19,802 --> 00:36:22,012
- あればよかったのに
当時彼らの声を聞いた。

866
00:36:22,013 --> 00:36:23,555
- わかっています、キャサリン。

867
00:36:23,556 --> 00:36:25,307
ごめんなさい。

868
00:36:25,308 --> 00:36:26,391
- 大丈夫。

869
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
そして、ありがとう。

870
00:36:27,686 --> 00:36:31,396
- 言い訳にはならないけど、母が
同じことをしました。

871
00:36:31,397 --> 00:36:34,232
彼女と私の父の後
すべてを失い、

872
00:36:34,233 --> 00:36:35,525
彼女は悲しみの中で私を失いました。

873
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
彼女は来ませんでした
私の卒業までに。

874
00:36:39,197 --> 00:36:42,617
しかし、私は推測します
私はあなたのところにほとんどいなかった。

875
00:36:43,159 --> 00:36:44,492
世代間のトラウマ、

876
00:36:44,493 --> 00:36:46,244
それが子供たちのことだ
そう呼びますよね？

877
00:36:46,245 --> 00:36:47,495
- はぁ。

878
00:36:47,496 --> 00:36:50,207
もしかしたら私たちはただ縛られているだけなのかもしれない
過去の過ちを繰り返すのか？

879
00:36:50,208 --> 00:36:52,083
私たちの両親になってください。

880
00:36:52,084 --> 00:36:54,210
- そうですね、やったと思います
素晴らしい仕事

881
00:36:54,211 --> 00:36:55,587
型を壊すということ。

882
00:36:55,588 --> 00:36:58,214
自分？ああ、歴史は繰り返すんだ。

883
00:36:58,215 --> 00:37:01,426
ジェイコブを悲しんでいます
何ヶ月もの間、そして最後には

884
00:37:01,427 --> 00:37:03,136
夏の、

885
00:37:03,137 --> 00:37:04,846
私はあなたとアリスを失うことになります。

886
00:37:04,847 --> 00:37:07,140
- お母さん、いいえ。

887
00:37:07,141 --> 00:37:09,142
以前のようにはならないでしょう。

888
00:37:09,143 --> 00:37:11,811
つまり、誰もいない
今回は本当になくなった。

889
00:37:11,812 --> 00:37:14,397
ご存知のように、アリスはただ
電話一本で行けます。

890
00:37:14,398 --> 00:37:16,149
エルズから歩いてすぐです。

891
00:37:16,150 --> 00:37:19,611
そしてジェイクに関して言えば、ご存知の通り、

892
00:37:19,612 --> 00:37:20,862
私は彼に物を送ります。

893
00:37:20,863 --> 00:37:23,698
私たちについてのテキストメッセージ
そして私たちがやっていること。

894
00:37:23,699 --> 00:37:27,577
断るから
彼がいなくなったと考えること。

895
00:37:27,578 --> 00:37:28,788
- あなたの言うことが正しいことを願っています。

896
00:37:30,665 --> 00:37:33,667
ああ、それは私が思うことですか？

897
00:37:33,668 --> 00:37:35,627
- はい。埋葬の準備ができました。

898
00:37:35,628 --> 00:37:37,921
- そうしてくれることを願っています
私やコルトンよりも良い仕事をしています。

899
00:37:37,922 --> 00:37:40,465
そしてそれを埋めるときのことを思い出してください。

900
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
- 私には間違いなく居場所があります。

901
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
(文字がシワシワになる)

902
00:37:53,813 --> 00:37:55,863
（シャベルが土の中でカタカタと音を立てる、
汚れが飛び散る）

903
00:37:59,068 --> 00:38:00,653
(アイテムの上でシャベルがカチャカチャという音)

904
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
(謎の音楽)

905
00:38:11,872 --> 00:38:13,541
(スナップクリックして開きます)

906
00:38:29,181 --> 00:38:30,725
- テッサ・クーパー。

907
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
テッサ。

908
00:38:33,980 --> 00:38:36,855
- それで、スーツケースは埋められたのですか？

909
00:38:36,856 --> 00:38:39,024
(アリス): でも、いっぱい詰まってる
こういったものすべて、

910
00:38:39,025 --> 00:38:41,026
まるで彼女が去っていくかのように。

911
00:38:41,027 --> 00:38:42,277
しかし、なぜ？

912
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
ここでもこんなものを見つけました。

913
00:38:44,530 --> 00:38:46,156
エヴリンのデッキから来ました。

914
00:38:46,157 --> 00:38:48,700
テッサとエヴリンもそうだった
お互いを知っていますか？

915
00:38:48,701 --> 00:38:50,536
- はい、そうでした。

916
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
ああ、テッサ、あなたはとても若いですね。

917
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
- いいですか...

918
00:38:58,335 --> 00:39:01,255
さて、これはつまり、
彼女は1961年生まれです。

919
00:39:02,298 --> 00:39:04,424
でもエル、59年って言いませんでしたか？

920
00:39:04,425 --> 00:39:06,551
彼女は2歳年下でした。

921
00:39:06,552 --> 00:39:07,594
つまり-

922
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
- テッサならそうするだろう
67歳ではなく65歳でした。

923
00:39:10,806 --> 00:39:12,724
25中65。

924
00:39:12,725 --> 00:39:14,559
- エル、知っていますか
これは何を意味しますか？

925
00:39:14,560 --> 00:39:16,978
それは彼女がそこにいるということです。

926
00:39:16,979 --> 00:39:18,480
そしてファーンは私にそう言いました。

927
00:39:18,481 --> 00:39:20,857
つまり、彼らは
お互いを知っています。

928
00:39:20,858 --> 00:39:22,817
これが私が戻る理由です、

929
00:39:22,818 --> 00:39:24,402
それはお母さんを見つけることです。

930
00:39:24,403 --> 00:39:26,279
- ご存知ですか...

931
00:39:26,280 --> 00:39:28,810
これが最初の写真です
私と彼女のことを見たことがある。

932
00:39:28,811 --> 00:39:32,285
父が全部処分してくれた
彼女が去ったときの写真。

933
00:39:32,286 --> 00:39:33,537
それらをすべて捨てました。

934
00:39:34,330 --> 00:39:37,290
毛布が…

935
00:39:37,291 --> 00:39:39,941
時計が包まれていた
壁の中に見つけたとき。

936
00:39:40,169 --> 00:39:41,378
私のお母さんは...

937
00:39:43,422 --> 00:39:44,472
...そのままにしておきました。

938
00:39:46,467 --> 00:39:48,817
彼女はそれを受け取ったに違いない
彼女が飛び降りたときも一緒だった。

939
00:39:49,011 --> 00:39:51,481
- 彼女は撮りたかった
彼女はあなたの一部です、エリオット。

940
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
- ジャンプしたいです。

941
00:39:56,185 --> 00:39:57,560
- 幸運を。

942
00:39:57,561 --> 00:39:58,812
お母さんを迎えに行きなさい。

943
00:39:58,813 --> 00:40:01,023
(緊迫した音楽の建物)

944
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
（あえぎながら吸い込む）

945
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
（あえぎ）

946
00:40:11,659 --> 00:40:12,709
- エリオット？

947
00:40:12,710 --> 00:40:14,244
エリオット？

948
00:40:14,245 --> 00:40:15,912
あれ…ママはどうしたの？

949
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
- 池が彼女を連れて行ったところです。

950
00:40:17,582 --> 00:40:19,457
- 何？

951
00:40:19,458 --> 00:40:21,251
- 彼女はいなくなってしまった。

952
00:40:21,252 --> 00:40:24,003
- でも... だ、でも何か悪いことがある
その時に起こります。

953
00:40:24,004 --> 00:40:25,338
見たよ！

954
00:40:25,339 --> 00:40:26,339
- 何してるの？

955
00:40:26,340 --> 00:40:27,716
アリス！アリ！

956
00:40:29,260 --> 00:40:32,220
（アリス）：「うちの子へ。
もしあなたが私と同じなら、

957
00:40:32,221 --> 00:40:33,555
「きっと今怖いんだろうね

958
00:40:33,556 --> 00:40:35,366
「あなたが直面しているように
あなたの次の大きな章です。」

959
00:40:35,891 --> 00:40:37,518
- 池は私を行かせてくれませんでした。

960
00:40:39,770 --> 00:40:41,312
お母さんを見つけたかった。

961
00:40:41,313 --> 00:40:43,273
（アリス）：「こう言えたらいいのに」
私はそれをすべて理解していました、

962
00:40:43,274 --> 00:40:44,399
「でも、私はそうしません。

963
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
「まだです。

964
00:40:46,235 --> 00:40:47,778
「私が知っていることが一つだけある？

965
00:40:48,404 --> 00:40:50,948
「私たちはその道には立ち向かわない
一人で未来へ。

966
00:40:51,949 --> 00:40:54,033
「家族はあなたと一緒に歩いています。

967
00:40:54,034 --> 00:40:57,620
「いつも。

968
00:40:57,621 --> 00:40:59,373
「覚えておけよ、お嬢さん。

969
00:41:00,166 --> 00:41:02,250
「迷ったと感じたら、

970
00:41:02,251 --> 00:41:04,377
「道は必ずある

971
00:41:04,378 --> 00:41:06,504
それはあなたを家に連れて行きます
家族に。」

972
00:41:06,505 --> 00:41:07,630
（あえぎ声）

973
00:41:07,631 --> 00:41:10,508
- そして正確にいつ
あなたは出身ですか？

974
00:41:10,509 --> 00:41:11,559
え？

975
00:41:14,346 --> 00:41:15,723
（くぐもった叫び声）

976
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
（あえぎ声）

977
00:41:23,189 --> 00:41:25,857
- それで、あなたは正確にいつですか
から、親愛なる？

978
00:41:25,858 --> 00:41:27,734
（笑い）

979
00:41:27,735 --> 00:41:29,986
?家に帰る道を教えてください？

980
00:41:29,987 --> 00:41:32,448
?疲れた
そして寝たいのですが??

981
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
字幕：ディフューズ

982
00:41:52,059 --> 00:41:56,609
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0